{"id":67,"date":"2023-07-20T10:43:37","date_gmt":"2023-07-20T09:43:37","guid":{"rendered":"https:\/\/exeport.eu\/wordpress\/?page_id=11"},"modified":"2026-08-19T14:43:13","modified_gmt":"2026-08-19T14:43:13","slug":"methods","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/exeport.eu\/sk\/methods\/","title":{"rendered":"metódy"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

met\u00f3dy<\/h1>\n\n\n\n

V\u010faka desa\u0165ro\u010diam v prekladate\u013eskom biznise DO H\u0139BY ROZUMIEME<\/strong> spracovaniu v\u0161etk\u00fdch hlavn\u00fdch svetov\u00fdch jazykov<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

na\u0161e met\u00f3dy<\/h1>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/span>
\n

1<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n

Projektov\u00fd mana\u017ement<\/h2>\n\n\n\n

Komplexn\u00fd monitoring ka\u017ed\u00e9ho projektu<\/p>\n\n\n\n

Cie\u013eom spolo\u010dnosti exePort<\/strong> je naplni\u0165 (\u010di dokonca prekona\u0165) klientove o\u010dak\u00e1vania a\u00a0z\u00e1rove\u0148 predch\u00e1dza\u0165 vzniku ak\u00fdchko\u013evek probl\u00e9mov.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

viac<\/span><\/div><\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
<\/span>
\n

2<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n

Mana\u017ement kvality<\/h2>\n\n\n\n

Komplement\u00e1rnos\u0165 automatizovanej a \u013eudskej kontroly<\/p>\n\n\n\n

V exePorte<\/strong> si uvedomujeme, \u017ee mana\u017ement kvality funguje hladko len vtedy, ke\u010f sa strojov\u00fd a \u013eudsk\u00fd faktor dokonale dop\u013a\u0148aj\u00fa.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

viac<\/span><\/div><\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
<\/span>
\n

3<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n

N\u00e1stroje<\/h2>\n\n\n\n

\u0160etria peniaze a zvy\u0161uj\u00fa kvalitu prekladu<\/p>\n\n\n\n

Vysok\u00fa kvalitu, r\u00fdchlos\u0165, produktivitu a n\u00edzke n\u00e1klady by nebolo mo\u017en\u00e9 dosiahnu\u0165 bez modern\u00fdch softv\u00e9rov\u00fdch n\u00e1strojov. V\u010faka sofistikovanej kombin\u00e1cii TMS, CAT, NMT, AIGen LLM, QA a DTP technol\u00f3gi\u00ed poskytujeme najvy\u0161\u0161iu kvalitu a konzistenciu a z\u00e1rove\u0148 klientom v\u00fdznamne zni\u017eujeme n\u00e1klady na preklad.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

viac<\/span><\/div><\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
<\/span>
\n

4<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n

Bezpe\u010dnos\u0165 \u00fadajov<\/h2>\n\n\n\n

Ml\u010danlivos\u0165 a d\u00f4vernos\u0165<\/p>\n\n\n\n

V exePorte<\/strong> spracov\u00e1vame v\u0161etky dokumenty s d\u00f4razom na absol\u00fatnu d\u00f4vernos\u0165. Ka\u017ed\u00fd zamestnanec mus\u00ed stopercentne dodr\u017eiava\u0165 na\u0161e podmienky a po\u017eiadavky t\u00fdkaj\u00face sa zaobch\u00e1dzania s d\u00f4vern\u00fdmi inform\u00e1ciami.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

viac<\/span><\/div><\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
<\/span>
\n

5<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n

Spoznajte na\u0161e tajomstvo!<\/h2>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

viac<\/span><\/div><\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Projektov\u00fd mana\u017ement<\/h2>\n\n\n\n

Komplexn\u00fd monitoring ka\u017ed\u00e9ho projektu<\/h3>\n\n\n\n

exePort<\/strong> sa zav\u00e4zuje naplni\u0165 (\u010di dokonca prekona\u0165) klientove o\u010dak\u00e1vania a z\u00e1rove\u0148 predch\u00e1dza\u0165 vzniku ak\u00fdchko\u013evek probl\u00e9mov.<\/p>\n\n\n\n

Preto sme vyvinuli jedine\u010dn\u00e9 met\u00f3dy na detailn\u00e9 monitorovanie a koordinovanie pracovn\u00fdch postupov, medzi <\/strong>ktor\u00e9 patr\u00ed aj n\u00e1\u0161 vlastn\u00fd interakt\u00edvny syst\u00e9m na mana\u017eovanie prekladov (BTMS) s n\u00e1zvom exePort<\/span><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Aj ke\u010f sa na\u0161i mana\u017e\u00e9ri staraj\u00fa o cel\u00fd proces, klienti s\u00fa v BTMS exePort<\/span><\/a> v\u017edy v\u00edtan\u00ed a po prihl\u00e1sen\u00ed m\u00f4\u017eu sledova\u0165 postup pr\u00e1c na svojich projektoch.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Po anal\u00fdze rozsahu a zlo\u017eitosti projektu mana\u017e\u00e9ri exePortu<\/strong> ur\u010dia optim\u00e1lny postup, n\u00e1stroje a nasadenie \u013eud\u00ed. V\u010faka bohat\u00fdm sk\u00fasenostiam dok\u00e1\u017eu ve\u013emi presne napl\u00e1nova\u0165 \u010das a odhadn\u00fa\u0165 v\u00fd\u0161ku n\u00e1kladov.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

exePort<\/strong> nastavil svoj intern\u00fd lokaliza\u010dn\u00fd proces v s\u00falade s normami ISO 9001 a ISO 17100 (nahr\u00e1dza ISO 15038), <\/strong>pod\u013ea ktor\u00fdch je na\u0161a spolo\u010dnos\u0165 certifikovan\u00e1. U\u017e <\/strong>mnohokr\u00e1t sme preuk\u00e1zali svoju flexibilitu a dok\u00e1\u017eeme sa prisp\u00f4sobi\u0165 \u0161pecifick\u00fdm po\u017eiadavk\u00e1m klienta.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Mana\u017ement kvality<\/h2>\n\n\n\n

Komplement\u00e1rnos\u0165 automatizovanej a \u013eudskej kontroly<\/h3>\n\n\n\n

V exePorte<\/strong> si uvedomujeme, \u017ee mana\u017ement kvality funguje hladko len vtedy, ke\u010f sa strojov\u00fd a \u013eudsk\u00fd faktor dokonale dop\u013a\u0148aj\u00fa.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

PRINC\u00cdPY<\/p>\n\n\n\n

Intern\u00fd mana\u017ement kvality a krit\u00e9ri\u00e1 zabezpe\u010dovania kvality (QA) exePort<\/strong> boli zostaven\u00e9 v s\u00falade s normami ISO 9001 a ISO 17100 (nahr\u00e1dza ISO 15038). Z\u00e1rove\u0148 zoh\u013ead\u0148uj\u00fa aj \u0161tandardy zabezpe\u010dovania kvality LISA a Microsoft.<\/p>\n\n\n\n

Vo svojich procesoch exePort<\/strong> navy\u0161e v\u017edy dodr\u017eiava po\u017eiadavky konkr\u00e9tnych klientov na zabezpe\u010dovanie kvality.<\/p>\n\n\n\n

Z\u00c1KLADY ZABEZPE\u010cOVANIA KVALITY PREKLADU (QA):
1. Rev\u00edzia prekladu: Nez\u00e1visl\u00e1 jazykov\u00e1 rev\u00edzia\/korekt\u00fara prekladu (porovnanie cel\u00e9ho v\u00fdchodiskov\u00e9ho a cie\u013eov\u00e9ho textu in\u00fdm prekladate\u013eom\/rev\u00edzorom).
2. Automatiz\u00e1cia procesu zabezpe\u010dovania kvality: Kontrola kvality pomocou automatick\u00fdch n\u00e1strojov.
3. Hodnotenie kvality \u010dlovekom: Jazykov\u00fd \u0161pecialista skontroluje vzorku prekladu za pomoci \u0161peci\u00e1lneho QA formul\u00e1ra, ktor\u00fd vych\u00e1dza z krit\u00e9ri\u00ed zabezpe\u010dovania kvality prekladu LISA\/Microsoft.
4. Kontrola pred odovzdan\u00edm: Softv\u00e9rov\u00fd in\u017einier vy\u010dist\u00ed s\u00fabor a vykon\u00e1 z\u00e1vere\u010dn\u00fa technick\u00fa kontrolu.
5. Kontrola pred odovzdan\u00edm: Projektov\u00fd mana\u017e\u00e9r projekt sfinalizuje a odovzd\u00e1 ho klientovi.<\/p>\n\n\n\n

POZN\u00c1MKA
Mana\u017ement kvality exePort<\/strong> tvor\u00ed komplexn\u00fd a rozsiahly s\u00fabor met\u00f3d, pravidiel, n\u00e1strojov, pokynov a procesov, ktor\u00e9 s\u00fa integrovan\u00e9 do <\/strong>n\u00e1\u0161ho intern\u00e9ho informa\u010dn\u00e9ho port\u00e1lu. Uvies\u0165 v\u0161etky podrobnosti o \u0148om na tejto webovej str\u00e1nke nie je mo\u017en\u00e9. Preto v\u00e1m <\/strong>na po\u017eiadanie radi predvedieme ak\u00fdko\u013evek jeho aspekt.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

PR\u00cdSTUP exePortu<\/strong> K MANA\u017dMENTU KVALITY<\/p>\n\n\n\n

Kontrola a neust\u00e1le zvy\u0161ovanie kvality s\u00fa od za\u010diatku neoddelite\u013enou s\u00fa\u010das\u0165ou pracovn\u00fdch postupov spolo\u010dnosti exePort<\/strong>. Nejde len o monitorovanie ka\u017ed\u00e9ho kroku od spustenia projektu a\u017e po jeho koniec, ale aj o mnoh\u00e9 in\u00e9 \u010dinnosti, ktor\u00e9 sa vykon\u00e1vaj\u00fa pred za\u010diatkom samotnej pr\u00e1ce na projekte aj po jej skon\u010den\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Kontrola <\/strong>kvality sa zaklad\u00e1 na presne definovan\u00fdch postupoch, ktor\u00e9 zah\u0155\u0148aj\u00fa krit\u00e9ri\u00e1 mana\u017ementu a v\u00fdberu zdrojov (intern\u00e9ho t\u00edmu, extern\u00fdch prekladate\u013eov aj dod\u00e1vate\u013eov), komunik\u00e1ciu s klientmi a dod\u00e1vate\u013emi, lokaliz\u00e1ciu a preklad, DTP, testovanie produktu, monitorovanie v\u00fdkonnosti a mno\u017estvo \u010fal\u0161\u00edch \u00faloh. Definovan\u00e9 s\u00fa aj krit\u00e9ri\u00e1 v\u00fdkonnosti, krit\u00e9ria zabezpe\u010dovania kvality, mana\u017ement probl\u00e9mov a ich eskalovanie, pou\u017e\u00edvanie a prira\u010fovanie pomocn\u00fdch n\u00e1strojov na zabezpe\u010dovanie kvality a in\u00e9 s\u00favisiace kroky.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

N\u00e1stroje<\/h2>\n\n\n\n

\u0160etria peniaze a zvy\u0161uj\u00fa kvalitu prekladu<\/h3>\n\n\n\n

Vysok\u00fa kvalitu, r\u00fdchlos\u0165, produktivitu a n\u00edzke n\u00e1klady by nebolo mo\u017en\u00e9 dosiahnu\u0165 bez modern\u00fdch softv\u00e9rov\u00fdch n\u00e1strojov. V\u010faka maxim\u00e1lne sofistikovanej kombin\u00e1cii TMS (CAT), NMT, AIGen LLM, QA and DTP technol\u00f3gi\u00ed poskytujeme najvy\u0161\u0161iu kvalitu a konzistenciu a z\u00e1rove\u0148 klientom v\u00fdznamne zni\u017eujeme n\u00e1klady na preklad.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

TMS (Translation Management Systems) \u2013 n\u00e1stroje na po\u010d\u00edta\u010dom podporovan\u00fd preklad<\/h2>\n\n\n\n

Ka\u017ed\u00e9 slovo, ktor\u00e9 cez exePort<\/strong> prejde, sa spracov\u00e1va pomocou modern\u00fdch TMS n\u00e1strojov (pred t\u00fdm naz\u00fdvan\u00e9 CAT – Computer Assisted Translation), ako s\u00fa napr. Trados Studio, MemoQ, XTM, Memsource, STAR Transit, Idiom, Passolo, Alchemy Catalyst a mnoh\u00e9 \u010fal\u0161ie, s podporou NMT (Neural Machine Translation), generat\u00edvnej AI a LLM technol\u00f3gi\u00ed. <\/p>\n\n\n\n

MT \u2013 strojov\u00fd preklad<\/h2>\n\n\n\n

Strojov\u00fd preklad sa uskuto\u010d\u0148uje za pomoci plne automatizovan\u00e9ho softv\u00e9ru, ktor\u00fd preklad\u00e1 texty z jedn\u00e9ho prirodzen\u00e9ho jazyka do druh\u00e9ho. V s\u00fa\u010dasnosti exePort <\/strong>vyu\u017e\u00edva dominuj\u00face typy strojov\u00e9ho prekladu zalo\u017een\u00e9 na neur\u00f3nov\u00fdch sie\u0165ach \u2013 ide bu\u010f o neur\u00e1lny strojov\u00fd preklad (NMT), alebo o ve\u013ek\u00e9 jazykov\u00e9 modely (LLM) postaven\u00e9 na technol\u00f3gii generat\u00edvnej AI. Sofistikovanej\u0161ie LLM dok\u00e1\u017eu bra\u0165 do \u00favahy cel\u00fd kontext a charakter textu, v\u00fdsledkom \u010doho je plynulej\u0161\u00ed preklad. Syst\u00e9my zalo\u017een\u00e9 na AI maj\u00fa vysok\u00fa schopnos\u0165 u\u010di\u0165 sa a zlep\u0161ova\u0165 sa.<\/p>\n\n\n\n

QA n\u00e1stroje \u2013 n\u00e1stroje na zabezpe\u010dovanie kvality<\/h2>\n\n\n\n

V exePorte<\/strong> vyu\u017e\u00edvame mno\u017estvo n\u00e1strojov na automatick\u00e9 zabezpe\u010dovanie kvality prekladu (ako s\u00fa napr. Verifika, Xbench, QA Distiller a \u010fal\u0161ie) vr\u00e1tane AI agentov<\/strong> a n\u00e1strojov vyvinut\u00fdch priamo nami <\/strong>na zv\u00fd\u0161enie produktivity v prekladate\u013eskom procese.<\/p>\n\n\n\n

DTP n\u00e1stroje \u2013 n\u00e1stroje na desktop publishing\u00a0<\/h2>\n\n\n\n

V exePorte<\/strong> vykon\u00e1vame pred prekladom aj po \u0148om viacjazy\u010dn\u00fa textov\u00fa a grafick\u00fa \u00fapravu v\u0161etk\u00fdch typov s\u00faborov. Pracujeme takmer so v\u0161etk\u00fdmi modern\u00fdmi DTP n\u00e1strojmi, pri\u010dom naj\u010dastej\u0161ie ide o produkty Adobe.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Aj ke\u010f sa ruka v ruke s v\u00fdvojom v oblasti TMS, AIGen LLM a DTP preklad st\u00e1va \u010doraz sofistikovanej\u0161\u00edm, v exePorte<\/strong> si s t\u00fdmito technologick\u00fdmi v\u00fdzvami dok\u00e1\u017eeme bez probl\u00e9mov poradi\u0165.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Bezpe\u010dnos\u0165 \u00fadajov<\/h2>\n\n\n\n

Ml\u010danlivos\u0165 a d\u00f4vernos\u0165<\/h3>\n\n\n\n

V spolo\u010dnosti exePort<\/strong> spracov\u00e1vame v\u0161etky dokumenty s d\u00f4razom na absol\u00fatnu d\u00f4vernos\u0165. Ka\u017ed\u00fd zamestnanec mus\u00ed stopercentne dodr\u017eiava\u0165 na\u0161e podmienky a po\u017eiadavky t\u00fdkaj\u00face sa zaobch\u00e1dzania s d\u00f4vern\u00fdmi inform\u00e1ciami.<\/p>\n\n\n\n

Firemn\u00e9 priestory exePortu<\/strong> s\u00fa komplexne zabezpe\u010den\u00e9 a priamo napojen\u00e9 na pol\u00edciu.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Metodika mana\u017e\u00e9rstva bezpe\u010dnosti inform\u00e1ci\u00ed spolo\u010dnosti exePort <\/strong>je v s\u00falade s normou ISO\/IEC 27001 \u2013 normou \u0161pecifikuj\u00facou po\u017eiadavky na syst\u00e9my mana\u017e\u00e9rstva bezpe\u010dnosti inform\u00e1ci\u00ed (ISMS).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Na ochranu v\u0161etk\u00fdch citliv\u00fdch \u00fadajov exePort<\/strong> pou\u017e\u00edva efekt\u00edvnu antiv\u00edrusov\u00fa ochranu a \u0161ifrovacie algoritmy. Vstup do serverovej miestnosti je zabezpe\u010den\u00fd syst\u00e9mom kontroly pr\u00edstupu. Pou\u017e\u00edvame aj zabezpe\u010den\u00e9 VPN pripojenie, pri\u010dom na identifik\u00e1ciu vo VPN je potrebn\u00fd token, certifik\u00e1t a PIN k\u00f3d. Pracovn\u00e9 \u00fadaje sa ukladaj\u00fa na v\u00fdkonn\u00e9 diskov\u00e9 polia RAID a s\u00fa automatick\u00e9 z\u00e1lohovan\u00e9 na p\u00e1sky,
do NAS \u00falo\u017e\u00edsk a do z\u00e1lohovacej technol\u00f3gie Azure BLOB (geo-off backup store). NAS \u00falo\u017eisk\u00e1 a p\u00e1sky sa nach\u00e1dzaj\u00fa mimo firemn\u00fdch priestorov.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Spoznajte na\u0161e tajomstvo!<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/span>
\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n

Email successfully sent<\/h1><\/div>

M\u00e1te nejak\u00e9 ot\u00e1zky?<\/h1>

Radi v\u00e1m odpovieme!<\/p>