{"id":68,"date":"2023-07-20T10:44:02","date_gmt":"2023-07-20T09:44:02","guid":{"rendered":"https:\/\/exeport.eu\/wordpress\/?page_id=13"},"modified":"2026-08-19T13:57:16","modified_gmt":"2026-08-19T13:57:16","slug":"services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/exeport.eu\/sk\/services\/","title":{"rendered":"slu\u017eby"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

slu\u017eby<\/h1>\n\n\n\n

Na\u0161e PREKLADATE\u013dSK\u00c9, LOKALIZA\u010cN\u00c9 A \u010eAL\u0160IE JAZYKOV\u00c9 SLU\u017dBY<\/strong> pom\u00e1haj\u00fa prisp\u00f4sobova\u0165 va\u0161e produkty glob\u00e1lnemu trhu u\u017e OD ROKU 1993<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/span>
\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n

na\u0161e hlavn\u00e9 slu\u017eby<\/h1>\n\n\n\n
\n
prekladate\u013esk\u00e9 oblasti :<\/strong>Hlavn\u00e9 zameranie \u2013
IT a technol\u00f3gie \/ zdravotn\u00edctvo \/ pr\u00e1vo<\/span><\/div><\/a>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
lokaliz\u00e1cia :<\/strong>Prisp\u00f4sobovanie produktov pre lok\u00e1lny trh<\/span><\/div><\/a>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
preklad :<\/strong>Umenie komunikova\u0165 v\u00fdznam<\/span><\/div><\/a>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Prekladate\u013esk\u00e9 oblasti: hlavn\u00e9 zameranie \u2013
IT a technol\u00f3gie \/ zdravotn\u00edctvo \/ pr\u00e1vo<\/h2>\n\n\n\n

V\u010faka dlhodobej spolupr\u00e1ci s klientmi, partnermi a dod\u00e1vate\u013emi si exePort<\/strong> vybudoval efekt\u00edvny viacjazy\u010dn\u00fd prekladate\u013esk\u00fd mechanizmus. Pr\u00e1ve on n\u00e1m spolu s overen\u00fdmi \u010dlenmi na\u0161ej prekladate\u013eskej siete umo\u017e\u0148uje u\u017e roky poskytova\u0165 \u0161pi\u010dkov\u00e9 odborn\u00e9 znalosti v mnoh\u00fdch jazykoch a oblastiach.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

K\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 oblasti<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

IT

V exePorte<\/strong> sa u\u017e viac ako 30 rokov zameriavame prim\u00e1rne na oblas\u0165 IT. Na\u0161\u00edm prv\u00fdm ve\u013ek\u00fdm softv\u00e9rov\u00fdm projektom bola lokaliz\u00e1cia programu CorelDRAW 3.0 v roku 1993. Potom sme pokra\u010dovali lokaliz\u00e1ciou syst\u00e9mu MS Windows 95 a bal\u00edka MS Office 97. Odvtedy neust\u00e1le rozv\u00edjame <\/strong>svoje zru\u010dnosti a naber\u00e1me nov\u00e9 sk\u00fasenosti v oblasti IT prekladu. V s\u00fa\u010dasnosti exePort<\/strong> poskytuje lokaliza\u010dn\u00e9 slu\u017eby mnoh\u00fdm v\u00fdznamn\u00fdm softv\u00e9rov\u00fdm firm\u00e1m s celosvetovou p\u00f4sobnos\u0165ou.
Viac si m\u00f4\u017eete pozrie\u0165 v na\u0161ej hist\u00f3rii<\/span><\/a> a podrobnom zozname klientov<\/span><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e1vo

Na\u0161\u00edm prv\u00fdm ve\u013ek\u00fdm pr\u00e1vnym projektom bol preklad slovenskej reformy zdravotn\u00edctva pre Ministerstvo zdravotn\u00edctva Slovenskej republiky a Svetov\u00fa banku v roku 2002. Nesk\u00f4r, v roku 2008, sme v exePort<\/strong> za\u010dali spolupracova\u0165 s in\u0161tit\u00faciami E\u00da. Postupne sme z\u00edskali z\u00e1kazky od Eur\u00f3pskej komisie, Eur\u00f3pskeho parlamentu, S\u00fadneho dvora E\u00da a Eur\u00f3pskej centr\u00e1lnej banky.
V roku 2021 exePort<\/strong> podp\u00edsalo exkluz\u00edvny kontrakt na slovensk\u00fd jazyk s Gener\u00e1lnym riadite\u013estvom E\u00da pre preklad (v r\u00e1mci Eur\u00f3pskej komisie), ktor\u00e9 je eur\u00f3pskou in\u0161tit\u00faciou s najv\u00e4\u010d\u0161\u00edm objemom objedn\u00e1van\u00fdch prekladov. V\u010faka tomu sa n\u00e1m podarilo vytvori\u0165 dokonale zorganizovan\u00fa komunitu profesion\u00e1lnych prekladate\u013eov, ktor\u00ed medzi sebou \u00fazko spolupracuj\u00fa a venuj\u00fa sa v\u00fdlu\u010dne pr\u00e1vnym prekladom. Be\u017en\u00e1 produktivita exePort<\/strong> v oblasti pr\u00e1vneho prekladu dosahuje a\u017e 1,8 mili\u00f3na slov mesa\u010dne (t. j. pribli\u017ene 6 000 str\u00e1n mesa\u010dne).<\/p>\n\n\n\n

Farmaceutika, medic\u00edna a pr\u00edrodn\u00e9 vedy

Nech u\u017e sa pozrieme na ak\u00fdko\u013evek aspekt prekladate\u013esk\u00e9ho procesu, t\u00e1to oblas\u0165 patr\u00ed medzi jednu z najn\u00e1ro\u010dnej\u0161\u00edch. Ke\u010f\u017ee v r\u00e1mci nej ide doslova o \u017eivoty \u013eud\u00ed, nevy\u017eaduje si len najvy\u0161\u0161iu \u00farove\u0148 odbornosti, presnosti a zodpovednosti, ale aj nesmiernu jazykov\u00fa a prekladov\u00fa kvalitu. Sme si viac ne\u017e vedom\u00ed toho, \u017ee tu treba dba\u0165 na v\u00fdber t\u00fdch najspo\u013eahlivej\u0161\u00edch prekladate\u013eov a konzultantov z radov odborn\u00edkov, a takisto uplat\u0148ova\u0165 tie najpr\u00edsnej\u0161ie opatrenia na zabezpe\u010dovanie kvality.
Na\u0161\u00edm prv\u00fdm ve\u013ek\u00fdm projektom bola lokaliz\u00e1cia hemodialyza\u010dn\u00fdch pr\u00edstrojov Baxter v roku 2003. Podarilo sa n\u00e1m ju \u00faspe\u0161ne zvl\u00e1dnu\u0165 a zap\u00edsali sme sa v\u010faka tomu do povedomia ako odborn\u00edci na t\u00fato oblas\u0165.
Viac si m\u00f4\u017eete pozrie\u0165 v na\u0161ej hist\u00f3rii<\/span><\/a> a podrobnom zozname klientov<\/span><\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u010eal\u0161ie oblasti<\/h3>\n\n\n\n

Vynikaj\u00face v\u00fdsledky sa n\u00e1m podarilo dosiahnu\u0165 aj v in\u00fdch sf\u00e9rach, a to najm\u00e4 v t\u00fdchto:
\u2013 automobilov\u00fd priemysel;
\u2013 obchod, financie a ERP;
\u2013 multim\u00e9di\u00e1;
\u2013 tla\u010diarne, mobily, notebooky, kamery a fotoapar\u00e1ty;
\u2013 energetika a elektr\u00e1rensk\u00e9 zariadenia;
\u2013 leteck\u00fd priemysel, \u0165a\u017eobn\u00fd priemysel, n\u00e1bytk\u00e1rstvo, metalurgia, spracovanie dreva at\u010f.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Lokaliz\u00e1cia: glob\u00e1lny softv\u00e9r
pre lok\u00e1lny trh<\/h2>\n\n\n\n

Lokaliz\u00e1cia je ove\u013ea viac ne\u017e len preklad. Zah\u0155\u0148a mno\u017estvo \u010fal\u0161\u00edch \u010dinnost\u00ed, ktor\u00e9 vhodn\u00fdm sp\u00f4sobom prisp\u00f4sobuj\u00fa produkt miestnym pomerom.<\/p>\n\n\n\n

exePort<\/strong> m\u00e1 s t\u00fdmito postupmi dlhoro\u010dn\u00e9 sk\u00fasenosti a na\u0161i lingvisti vedia, ako produkty adaptova\u0165 s oh\u013eadom na spolo\u010densk\u00e9, kult\u00farne, obchodn\u00e9 a technick\u00e9 \u0161pecifik\u00e1 cie\u013eov\u00fdch kraj\u00edn, regi\u00f3nov, skup\u00edn a trhov, pre ktor\u00e9 s\u00fa ur\u010den\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u0160tandardn\u00fd z\u00e1ber lokaliz\u00e1cie<\/h2>\n\n\n\n

Patria sem r\u00f4zne form\u00e1ty d\u00e1tumu, \u010dasu a \u010d\u00edsel, rozdielne meny, in\u00e9 syst\u00e9my p\u00edsania, p\u00edsmen a smeru p\u00edsma, kl\u00e1vesov\u00e9 skratky, idi\u00f3my, politick\u00e1, kult\u00farna \u010di etnick\u00e1 korektnos\u0165 at\u010f.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

exePort<\/strong> je doma najm\u00e4 v oblasti softv\u00e9ru, zariaden\u00ed, webov\u00fdch str\u00e1nok a marketingov\u00fdch textov. Vyzn\u00e1me sa v\u0161ak aj v oblasti adapt\u00e1cie zvuku \u010di hovoren\u00e9ho slova, videa a in\u00e9ho multimedi\u00e1lneho obsahu. Cez na\u0161e ruky pre\u0161lo u\u017e mnoho foriem p\u00edsan\u00e9ho textu, ktor\u00fd bolo treba prisp\u00f4sobi\u0165 z kult\u00farneho h\u013eadiska.<\/p>\n\n\n\n

Lokaliz\u00e1cia spolu s internacionaliz\u00e1ciou tvoria integr\u00e1lnu s\u00fa\u010das\u0165 komplexn\u00e9ho procesu naz\u00fdvan\u00e9ho globaliz\u00e1cia.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Preklad: vernos\u0165 vs. vo\u013enos\u0165<\/h2>\n\n\n\n

Vernos\u0165 a vo\u013enos\u0165 s\u00fa v oblasti prekladu dvomi z\u00e1kladn\u00fdmi ide\u00e1lmi, ktor\u00e9 sa navz\u00e1jom prel\u00ednaj\u00fa. \u010casto s\u00fa v\u0161ak aj vo vz\u00e1jomnom rozpore a nie v\u017edy je \u013eahk\u00e9 n\u00e1js\u0165 medzi nimi harm\u00f3niu:<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

1. VERNOS\u0164 predstavuje mieru presnosti, s akou preklad zachyt\u00e1va v\u00fdznam zdrojov\u00e9ho textu.<\/p>\n\n\n\n

2. VO\u013dNOS\u0164 predstavuje mieru prisp\u00f4sobenia prekladu gramatike, syntaxi a idi\u00f3mom cie\u013eov\u00e9ho jazyka.
Ide teda o to, do akej miery preklad p\u00f4sob\u00ed na roden\u00e9ho hovoriaceho tak, akoby bol p\u00f4vodne nap\u00edsan\u00fd v cie\u013eovom jazyku.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Zatia\u013e \u010do krit\u00e9ri\u00e1 na hodnotenie vernosti prekladu sa r\u00f4znia v z\u00e1vislosti od t\u00e9my, typu a vyu\u017eitia textu, jeho liter\u00e1rnych kval\u00edt \u010di kontextu, krit\u00e9ri\u00e1 na hodnotenie vo\u013enosti s\u00fa jednozna\u010dnej\u0161ie: neidiomatick\u00fd preklad znie jednoducho zle.<\/p>\n\n\n\n

Lingvisti a projektov\u00ed mana\u017e\u00e9ri exePortu<\/strong> plne ch\u00e1pu d\u00f4le\u017eitos\u0165 t\u00fdchto dvoch ide\u00e1lov. Presne vedia, v akom pomere ich pri konkr\u00e9tnej t\u00e9me a v konkr\u00e9tnom kontexte namie\u0161a\u0165, aby bol v\u00fdsledok \u010do najlep\u0161\u00ed. A vedia aj to, ako v\u00fdsledn\u00fd preklad zhodnoti\u0165.<\/p>\n\n\n\n

Po\u010das 30 rokov fungovania si exePort<\/strong> vybudoval ve\u013ek\u00e9 know-how. V\u010faka nemu dok\u00e1\u017eu na\u0161i zamestnanci maxim\u00e1lne optimalizova\u0165 prekladate\u013esk\u00e9 aj mana\u017e\u00e9rske procesy a dosahova\u0165 dokonal\u00fd s\u00falad medzi vernos\u0165ou a vo\u013enos\u0165ou prekladu. A ide im to skuto\u010dne skvelo.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
globaliz\u00e1cia :<\/strong>Prisp\u00f4sobovanie produktov pre glob\u00e1lny trh<\/span><\/div><\/a>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
strojov\u00fd
preklad :<\/strong>Nov\u00e1 paradigma v prekladate\u013eskom priemysle<\/span><\/div><\/a>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
terminol\u00f3gia :<\/strong>Vytv\u00e1ranie a spravovanie glos\u00e1rov<\/span><\/div><\/a>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Globaliz\u00e1cia: lok\u00e1lny produkt pre glob\u00e1lny trh<\/h2>\n\n\n\n

Pojem globaliz\u00e1cia v sebe sp\u00e1ja dva aspekty jazykov\u00fdch slu\u017eieb:<\/p>\n\n\n\n

1. internacionaliz\u00e1ciu (I18N), v\u010faka ktorej sa d\u00e1 produkt pou\u017e\u00edva\u0165 bez jazykov\u00fdch a kult\u00farnych bari\u00e9r;<\/p>\n\n\n\n

2. lokaliz\u00e1ciu (L10N), po\u010das ktorej sa produkt nielen preklad\u00e1, ale aj prisp\u00f4sobuje \u0161pecifik\u00e1m konkr\u00e9tnej oblasti.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

V\u010faka spr\u00e1vnej globaliz\u00e1cii mo\u017eno produkt r\u00fdchlo a cenovo v\u00fdhodne uvies\u0165 na viacer\u00e9 trhy naraz. Z jazykov\u00e9ho h\u013eadiska to znamen\u00e1, \u017ee produkt sa d\u00e1 r\u00fdchlo a cenovo v\u00fdhodne lokalizova\u0165 do \u013eubovo\u013en\u00e9ho jazyka a pre \u013eubovo\u013en\u00fa oblas\u0165.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Na dosiahnutie maxim\u00e1lnej efektivity globaliz\u00e1cie produktov poskytuje exePort<\/strong> konzult\u00e1cie, n\u00e1vrhy, technick\u00fa podporu a in\u017einierske slu\u017eby t\u00fdkaj\u00face sa nevyhnutn\u00fdch \u00faprav <\/strong>a prisp\u00f4soben\u00ed zdrojov\u00fdch textov.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Strojov\u00fd preklad zefekt\u00edvnen\u00fd umelou inteligenciou (AI)<\/h2>\n\n\n\n

exePort <\/strong>si uvedomuje, \u017ee cie\u013eom technol\u00f3gi\u00ed strojov\u00e9ho prekladu <\/strong>(MT), medzi ktor\u00e9 dnes patria aj ve\u013ek\u00e9 jazykov\u00e9 modely (LLM) poh\u00e1\u0148an\u00e9 generat\u00edvnou umelou inteligenciou (AI), je zr\u00fdchli\u0165 a zefekt\u00edvni\u0165 preklad.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Preto v exePorte<\/strong> oce\u0148ujeme v\u00fdrazn\u00fd pokrok, ktor\u00fd strojov\u00fd preklad<\/strong> pomocou AI dosiahol v posledn\u00fdch rokoch, a dnes je u\u017e v\u0161eobecne zn\u00e1me, \u017ee za spr\u00e1vnych podmienok dok\u00e1\u017ee poskytova\u0165 kvalitn\u00e9 doslovn\u00e9 preklady<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Strojov\u00fd preklad vylep\u0161en\u00fd AI<\/strong> sa stal k\u013e\u00fa\u010dovou s\u00fa\u010das\u0165ou prekladate\u013esk\u00e9ho priemyslu. Jeho \u00faloha v tejto oblasti bude \u010dasom \u010doraz z\u00e1sadnej\u0161ia a my sa chceme na tom podie\u013ea\u0165.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Sentinea – AI jazykov\u00e9 rie\u0161enie<\/h2>\n\n\n\n

exePort <\/strong>vn\u00edma strojov\u00fd preklad podporovan\u00fd umelou inteligenciou ako transforma\u010dn\u00fa silu, ktor\u00e1 formuje bud\u00facnos\u0165 prekladate\u013esk\u00e9ho priemyslu \u2013 preto sa zameriava na budovanie vlastn\u00fdch AI jazykov\u00fdch rie\u0161en\u00ed na mieru v spolupr\u00e1ci s popredn\u00fdmi v\u00fdvoj\u00e1rmi.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

N\u00e1ro\u010dn\u00e9 jazykov\u00e9 p\u00e1ry<\/h2>\n\n\n\n

Aj ke\u010f strojov\u00fd preklad v\u010faka AI zaznamenal v\u00fdrazn\u00fd pokrok, vid\u00edme, \u017ee kvalita strojov\u00e9ho prekladu sa pri ur\u010dit\u00fdch oblastiach a jazykov\u00fdch p\u00e1roch st\u00e1le v\u00fdrazne l\u00ed\u0161i.<\/p>\n\n\n\n

V d\u00f4sledku toho zost\u00e1va \u013eudsk\u00fd post-editing na\u010falej potrebn\u00fd<\/strong>. Probl\u00e9mom v\u0161ak zost\u00e1va premenliv\u00e1 miera n\u00e1ro\u010dnosti post-editingu, ktor\u00fa je n\u00e1ro\u010dn\u00e9 presne zmera\u0165.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

To viedlo spolo\u010dnos\u0165 exePort <\/strong>k v\u00fdvoju vlastn\u00fdch n\u00e1strojov na spravodliv\u00e9 a konzistentn\u00e9 meranie \u00fasilia vynalo\u017een\u00e9ho na post-editing, zalo\u017een\u00fdch na miere \u00fapravy prekladu (Translation Edit Rate \u2013 TER).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Miera \u00fapravy prekladu (TER) \u2013
met\u00f3da na meranie \u00fasilia vynalo\u017een\u00e9ho pri postedit\u00e1cii<\/h2>\n\n\n\n

Skuto\u010dn\u00e9 \u00fasilie, ktor\u00e9 bolo potrebn\u00e9 vynalo\u017ei\u0165 pri postedit\u00e1cii, mo\u017eno mera\u0165 porovnan\u00edm textu predprelo\u017een\u00e9ho strojov\u00fdm prekladom a fin\u00e1lneho posteditovan\u00e9ho textu. V s\u00fa\u010dasnosti je najuzn\u00e1vanej\u0161ou met\u00f3dou na meranie TER (Translation Edit Rate), ktor\u00e1 zaznamen\u00e1va mieru \u00fapravy prekladu. Ide preuk\u00e1zate\u013ene o dobr\u00fd n\u00e1stroj na sledovanie skuto\u010dn\u00e9ho \u00fasilia vynalo\u017een\u00e9ho pri postedit\u00e1cii. TER umo\u017e\u0148uje vypo\u010d\u00edta\u0165 spravodliv\u00fa a primeran\u00fa z\u013eavu a vych\u00e1dza z tzv. edita\u010dnej vzdialenosti.<\/p>\n\n\n\n

Edita\u010dn\u00e1 vzdialenos\u0165<\/strong> (Edit Distance) medzi dvomi re\u0165azcami sa po\u010d\u00edta pomocou Levensteinovej funkcie ako minim\u00e1lny po\u010det edita\u010dn\u00fdch oper\u00e1ci\u00ed potrebn\u00fdch na premenu jedn\u00e9ho re\u0165azca na druh\u00fd, napr. na premenu re\u0165azca predprelo\u017een\u00e9ho strojov\u00fdm prekladom na fin\u00e1lny posteditovan\u00fd re\u0165azec. Medzi edita\u010dn\u00e9 oper\u00e1cie (\u00fapravy) patria nahradenie, vlo\u017eenie, vymazanie a posun. V s\u00favislosti s edita\u010dn\u00fdmi oper\u00e1ciami je preferovanou jednotkou slovo.<\/p>\n\n\n\n

V exePorte<\/strong> venujeme osobitn\u00fa pozornos\u0165 stredoeur\u00f3pskym a v\u00fdchodoeur\u00f3pskym jazykom, najm\u00e4 slovansk\u00fdm, ktor\u00e9 s\u00fa z h\u013eadiska strojov\u00e9ho prekladu najproblematickej\u0161ie. Vysok\u00fd po\u010det po\u017eiadaviek na postedit\u00e1ciu textov predprelo\u017een\u00fdch pomocou MT n\u00e1stroja do stredoeur\u00f3pskych v\u00fdchodoeur\u00f3pskych jazykov sme preto brali ako profesion\u00e1lnu v\u00fdzvu. A s hrdos\u0165ou m\u00f4\u017eeme poveda\u0165, \u017ee u n\u00e1s <\/strong>s\u00fa pre z\u00e1kazn\u00edkov k dispoz\u00edcii mimoriadne sk\u00fasen\u00e9 t\u00edmy, ktor\u00e9 dok\u00e1\u017eu efekt\u00edvne posteditova\u0165 strojovo prelo\u017een\u00e9 texty v t\u00fdchto jazykoch.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Terminol\u00f3gia<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n

V exePorte<\/strong> neust\u00e1le vytv\u00e1rame glos\u00e1re \u0161pecifickej terminol\u00f3gie pre r\u00f4zne oblast\u00ed. Spolupracujeme pri tom s jazykov\u00fdmi \u0161pecialistami z r\u00f4znych miestnych filologick\u00fdch in\u0161tit\u00faci\u00ed, pri\u010dom <\/strong>mnoh\u00e9 term\u00edny, ktor\u00e9 vznikli v na\u0161ich glos\u00e1roch, sa dnes be\u017ene pou\u017e\u00edvaj\u00fa.<\/p>\n\n\n\n

Poskytujeme <\/strong>terminologick\u00e9 slu\u017eby mnoh\u00fdm klientom. Ide napr\u00edklad o tieto:
\u2013 tvorba glos\u00e1rov s relevantnou terminol\u00f3giou na \u0161pecifick\u00fa t\u00e9mu a v \u0161pecifickom jazyku;
\u2013 tvorba a \u00fadr\u017eba \u0161tylistick\u00fdch pr\u00edru\u010diek
(m\u00e1me bohat\u00e9 sk\u00fasenosti s tvorbou tak\u00fdchto pr\u00edru\u010diek pre glob\u00e1lne spolo\u010dnosti, napr. Microsoft, Apple a \u010fal\u0161ie);
\u2013 moderovanie zdrojovej terminol\u00f3gie
(moderovanie diskusie o nov\u00fdch term\u00ednoch medzi v\u00fdvoj\u00e1rskym t\u00edmom klienta a jazykov\u00fdmi t\u00edmami cie\u013eov\u00fdch jazykov);
\u2013 mana\u017eovanie procesu schva\u013eovania nov\u00fdch term\u00ednov;
\u2013 terminologick\u00e9 f\u00f3ra;
\u2013 spravovanie terminologick\u00fdch ot\u00e1zok zo strany prekladate\u013esk\u00fdch t\u00edmov.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
DTP :<\/strong>Na prezent\u00e1cii z\u00e1le\u017e\u00ed<\/span><\/div><\/a>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
testovanie :<\/strong>V ka\u017edom programe je v\u017edy aspo\u0148 jedna chyba<\/span><\/div><\/a>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

DTP \u2013 desktop publishing<\/h2>\n\n\n\n

S narastaj\u00facim po\u010dtom prekladov vo v\u0161etk\u00fdch oblastiach sa zvy\u0161uje aj potreba grafick\u00e9ho spracovania prekladu prostredn\u00edctvom DTP. Pred mnoh\u00fdmi rokmi preto exePort<\/strong> pridal t\u00fato slu\u017ebu do svojho prekladate\u013esk\u00e9ho a lokaliza\u010dn\u00e9ho procesu.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Produktivita<\/h2>\n\n\n\n

Moment\u00e1lne sa grafick\u00e9 spracovanie prekladan\u00fdch s\u00faborov prostredn\u00edctvom DTP pred prekladom aj po \u0148om v exePorte<\/strong> vykon\u00e1va denne. Mesa\u010dne cez n\u00e1s takto prejd\u00fa tis\u00edcky str\u00e1n a obr\u00e1zkov.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Na\u0161i <\/strong>\u0161pecialisti na DTP sa staraj\u00fa o to, aby vizu\u00e1lna str\u00e1nka prelo\u017een\u00fdch s\u00faborov zodpovedala platn\u00fdm norm\u00e1m kvality DTP a zdrojov\u00fdm s\u00faborom. V r\u00e1mci DTP \u00faprav vizu\u00e1lnej str\u00e1nky prelo\u017een\u00fdch s\u00faborov sa kontroluje aj interpunkcia, hlavi\u010dky a p\u00e4tky, nadpisy, \u010d\u00edslovanie a obr\u00e1zky. Okrem toho sa aktualizuj\u00fa kr\u00ed\u017eov\u00e9 odkazy, obsahy, indexy a mno\u017estvo \u010fal\u0161\u00edch d\u00f4le\u017eit\u00fdch detailov.<\/p>\n\n\n\n

V\u00fdvoj v oblasti DTP aplik\u00e1ci\u00ed a prekladate\u013esk\u00fdch aplik\u00e1ci\u00ed (TMS\/CAT) neust\u00e1le napreduje, preto sa proces DTP pred prekladom aj po \u0148om st\u00e1va \u010doraz sofistikovanej\u0161\u00edm. V exePorte<\/strong> v\u0161ak s t\u00fdmto dynamick\u00fdm technologick\u00fdm pokrokom dok\u00e1\u017eeme bez probl\u00e9mov udr\u017ea\u0165 krok.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Testovanie: lingvistick\u00e9 a funk\u010dn\u00e9 testovanie produktov na r\u00f4zne platformy<\/h2>\n\n\n\n

Je n\u00e1m jasn\u00e9, \u017ee Murphyho z\u00e1kony platia dokonale. Aj napriek tomu v\u0161ak rob\u00edme v\u0161etko, \u010do je v na\u0161ich sil\u00e1ch, aby bolo v ka\u017edom programe \u010do najmenej ch\u00fdb. V\u010faka bohat\u00fdm sk\u00fasenostiam dok\u00e1\u017eeme navrhn\u00fa\u0165 vhodn\u00fd postup testovania lokaliz\u00e1cie, ale aj otestova\u0165 konkr\u00e9tny produkt pod\u013ea va\u0161ich po\u017eiadaviek.<\/p>\n\n\n\n

\u0160pecialisti exePortu<\/strong> maj\u00fa sk\u00fasenosti s testovan\u00edm viacjazy\u010dnej lokaliz\u00e1cie tak\u00fdch produktov, ako s\u00fa opera\u010dn\u00e9 syst\u00e9my, po\u010d\u00edta\u010dov\u00e9 aplik\u00e1cie, n\u00e1stroje GIS, multimedi\u00e1lny softv\u00e9r a webov\u00e9 str\u00e1nky.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Okrem toho <\/strong>tie\u017e testujeme, \u010di s\u00fa produkty spr\u00e1vne pripraven\u00e9 na r\u00fdchlu a cenovo efekt\u00edvnu lokaliz\u00e1ciu a uvedenie na glob\u00e1lny trh.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Email successfully sent<\/h1><\/div>

M\u00e1te nejak\u00e9 ot\u00e1zky?<\/h1>

Radi v\u00e1m odpovieme!<\/p>