about us
Now enhanced by AI EFFICIENCY, we provide LOCALIZATION & TRANSLATION SERVICES to boost the global expansion of clients’ products
exe > exePort
exePort s.r.o. is the direct successor to the translation division of exe, a.s., taking over all its projects, clients, vendors and obligations.
Its employees launched this spin-off – with exe‘s consent – to steer the business independently and effectively through the rise of AI, including developing their own AI-powered language technology.
This transition represents the division’s full move from exe, a.s. to an autonomous company.
The exe division that exePort succeeded was one of the largest language service providers in Slovakia and regularly ranked among the TOP 25 in CSA Research‘s rankings for Eastern Europe.
languages
Every Language Your Markets Speak
Thanks to valuable long-term relationships with clients, partners, and vendors, we have built a smooth-running, powerful multilingual translation engine.
Today, this engine allows exePort to cover every language that drives the world’s markets, spanning:
Western / Central / Eastern Europe
Mediterranean
Near and Middle East
India and Indochina
Far East
North and Latin America
The main source languages are English, German and French.
As a company based in the middle of Central Europe, exePort understands the nature of Eastern European countries and is a long-term expert in translating into the languages of this region.
productivity
Millions of Words a Month
exePort‘s productivity in translation and localization services includes millions of words a month.
exePort has proven its flexibility through the successful processing of
complex projects requiring high monthly productivity.
During peak times hundreds of linguists are involved daily. The
maximum monthly productivity we have ever reached for a single project and
a single target language was one and half million words.
certifications
ISO 9001, 17100 and 18587
Certified Language Service Provider
The original exe translation division, of which exePort is the direct successor, was certified to the following standards:
ISO 9001:2015 – the standard specifying requirements for the Quality Management System of a company including translation services.
ISO 17100:2015 (replaces EN15038) – the standard specifying requirements for all aspects of translation processes.
ISO 18587 – the standard specifying requirements for offering machine translation and post-editing services.
As certificate ownership could not be legally transferred to spin-off successor exePort, the company – staffed by the original team that secured these certifications – is now working to restore them.
CSA Research (formerly Common Sense Advisory) has ranked the original exe translation division among the TOP 25 LSPs in Eastern Europe.
human resources
Highly Skilled and Educated People Using the Most Advanced Tools
search among us
exePort’s mission is to maintain a high level of quality and to continuously strive for improvement.
Therefore, exePort employees have been selected very carefully and are experts in their fields.
Translators are required to have at least two years’ experience in their relevant fields. They must be native speakers of the target language: there are no exceptions.
Senior project managers (who remember the days of Trados 3, and who now work with advanced agile cloud systems) have been coordinating projects successfully for more than 20 years. There is minimal turnover within our engineering team as well. They have been keeping up-to-date with the most advanced tools since 1993.
Selection process
Selection differs according to candidate profiles:
1. Translator, 2. Reviewer and 3. Language Quality Specialist.
The process consists of the following steps:
– Candidate CV review and evaluation (accept or reject)
– Assessment through an interview (pass or fail)
– Execution and evaluation of a test translation (pass or fail)
– The evaluation of the test translation is performed by our language specialists and is
based on standard LISA/Microsoft QA measures.
Subcontractor selection
The subcontractor selection process consists of the following steps:
– Subcontractor profile review and evaluation (accept or reject)
– Execution and evaluation of a test pilot project (pass or fail)
– Assessment through an audit / interview (pass or fail)
Subsequently, the following criteria are used
– Organizational structure – Financial stability
– Market credentials, customer references
– Infrastructure / connectivity
– Resource capability and capacity: qualifications of key personnel qualifications
of translators / linguists, project experience
– Technical skills, experience in CAT tools, other knowledge
– Quality process
– Approach towards a working relationship
– Pricing.
history
The Real Story, Since 1993
1993
First large IT project – localization od CorelDRAW 3.0
1995
First large Microsoft project – localization of Windows 95
1997
CAT tool full deployment (Trados), first localization of Microsoft Office 97
1999
First long-term contracts with world top rated MLVs
2002
World Bank and Slovak Ministry of Health – translation of the Slovak Health Care Reform
2003
ISO 9001 Certified Quality Management System for Translation
2006
Contract with Hewlett Packard for Eastern European languages
Development and deployment of exe’s own TMS exePort
exe becomes exclusive SDL reseller in Slovakia
2008
First contract with European Commission (EU DGT)
ISO 15038 Certified Language Service Provider
2011
First large Apple project – localization of Mac OSX and iOS
2012
First time ranked in TOP 20 LSP for Central Europe
(by CSA Research, formerly Common Sense Advisory)
2015
ISO 17100 Certified Language Service Provider
2018
Multilingual contract with large eCommerce company Alibaba
Development and deployment of exe’s own partner portal exeVendor
2021
Large exclusive contract with European Commission (EU DGT) for Slovak language
2022
ISO/IEC 27001 Certified Company for information security management systems
ISO 18587 Certified Language Service Provider for offering machine translation
and post-editing services
2026
exePort s.r.o. became the direct successor to the established translation division of exe, a.s.
(localization.exe.sk), which was discontinued. The company was founded as a spin-off at the initiative of its employees and with the consent of exe’s management.
Localization History – Product Focus
1995 – Present
Microsoft Products
Windows OS (all versions), MS Office (all versions), Internet Explorer (all versions),
Windows Media Player, Windows Movie Maker, MS Dynamic NAV, MS Dynamic CRM,
MS Exchange, MS Lync, MS Office Tools on the Web, MS Windows Online, Windows Mobile,
Microsoft legal documents
1992 – 1993
Graphic Software
CorelDRAW 3.0 and 4.0
1993 – Present
Printers/Mobiles/Notebooks/Cameras
and other devices for many producers such as Apple, Sony, Nokia, Hewlett-Packard,
Epson, Toshiba, Cannon, OKI, Siemens, etc.
2011 – Present
Mobile Operating Systems
iOS, Android, Windows Mobile
2002 – Present
IT & Technology in general
HP, InterVideo WinDVD, CyberLink WinDVR, ABB, Apple Mac OS, Adobe, Oracle, Siemens,
Philips, Eset, Google Apps, SCIA, etc.
2002 – Present
Business & Finance
ERP – Scala Business Solution 5.1, SAP, Sun iPlanet, Oracle, Saxo Bank, Revolut, Paypal, etc.
2010 – 2014
Navigation
Sygic – parallel translation into 54 languages, iGo
2010 – Present
Automotive
Mercedes-Benz Group, Honda Riding Trainer, AGCO Tractors, Manitowoc Cranes,
Johnson Controls, etc.
1999 – Present
Medical and Life Sciences
Baxter medical equipment, Medtronic, Philips Nuclear Medicine, Siemens – CT Tomography,
Roche, Dräger, LabCorp, Zimmer, BD Bioscience, etc.
2002 – Present
Legal Documents
EU Commission and Parliament, EU Court of Justice, European Central Bank, World Bank,
Slovak Ministry of Health, etc.
2017 – Present
Commerce
Alibaba, Amazon, Adidas, Oliver, etc.
membership
Taking it Seriously
exePort is a member of The Association of Translation Companies of Slovakia
contractors
A Selection of the Best
In-country Resources
exePort’s partnership strategy lies in the development of long-term mutually prosperous relationships with the best in-country resources. These partnerships are based on professionalism, mutual trust, and reliability.
exePort is surrounded by partners with a noticeable common quality: excellence in what they do. The strength of exePort’s team lies in putting together a proper network of translation and localization companies, freelancers, reviewers, linguistic experts, tools and technology developers – all preceding a careful examination.
Thanks to this, exePort has been able to build a smooth-running and powerful translation engine that is present on every continent in the world, covering more than 55 different languages.
If you are interested in working with us, do not hesitate to contact us at
sales@exeport.eu.
customers
From Start-ups to Technology
World Leaders
exePort has been providing translation and localization services to end clients and agencies for more than 30 years. Hewlett-Packard, Apple, Amazon, Microsoft, Medtronic, DXC, European Union institutions, as well as other world top-rated gencies such as RWS and Lionbridge, are among the many clients that depend exe’s accuracy and cost-efficiency.
Customers with a high localization maturity level are fully aware of the importance of quality translation and are those who are most satisfied with exe’s language services.