profil
Naše PREKLADATEĽSKÉ SLUŽBY a JAZYKOVÉ AI SYSTÉMY zefektívňujú trhovú expanziu našich klientov
exe > exePort
exePort s.r.o. je priamym nástupcom prekladateľskej divízie spoločnosti exe, a.s. a preberá všetky jej projekty, klientov, dodávateľov a záväzky.
Zamestnanci divízie založili spoločnosť exePort so súhlasom vedenia spoločnosti exe s cieľom nezávisle a efektívne riadiť vlastné aktivity v období rozmachu AI, vrátane vývoja vlastnej jazykovej technológie založenej na AI.
Tento akt znamená úplnú transformáciu prekladateľskej divízie spoločnosti exe, a.s. na samostatnú spoločnosť.
Divízia, ktorej exePort je priamym nástupcom, patrila dlhé roky k najväčším poskytovateľom jazykových služieb na Slovensku. Spoločnosť CSA Research ju pravidelne radila medzi TOP 25 poskytovateľov jazykových služieb v strednej a východnej Európe.
jazyky
Ovládame jazyky vašich trhov
Vďaka dlhodobej spolupráci s klientmi, partnermi a dodávateľmi sme vybudovali rozsiahlu multi-jazykovú prekladateľskú pracovnú platformu.
V súčasnosti prostredníctvom nej spoločnosť exePort pokrýva všetky jazyky, ktoré hýbu svetovými trhmi, a to konkrétne:
Západná / stredná / východná Európa
Stredomorie
Blízky a Stredný východ
India a Indočína
Ďaleký východ
Severná a Latinská Amerika
Hlavnými zdrojovými jazykmi sú angličtina, nemčina a francúzština.
Spoločnosť exePort má sídlo v srdci Európy, rozumie povahe okolitých európskych krajín a je dlhodobým odborníkom na preklad do jazykov tohto regiónu.
produktivita
Milióny slov mesačne
Rozsah lokalizačných a prekladateľských služieb exePortu dosahuje milióny slov mesačne.
Dôkazom flexibility exePortu je schopnosť úspešne spracúvať
komplexné projekty, ktoré si vyžadujú vysokú mesačnú produktivitu.
V čase najväčšej vyťaženosti sa do práce denne zapájajú stovky lingvistov. Nie sú výnimkou projekty, kde sa objem prekladu pohyboval okolo 1,5 milióna slov mesačne (5 400 normostrán) v každej z jazykových kombinácií.
certifikáty
ISO 9001, 17100 a 18587
Certifikovaný poskytovateľ jazykových služieb
Pôvodná prekladateľská divízia spoločnosti exe, a.s., ktorej nástupcom je exePort, bola držiteľom týchto certifikátov:
ISO 9001:2015 – norma, ktorá špecifikuje požiadavky na systém manažmentu kvality spoločnosti vrátane prekladateľských služieb.
ISO 18587 – norma, ktorá špecifikuje požiadavky na poskytovanie služieb strojového prekladu a posteditácie.
ISO/IEC 27001:2013 – norma, ktorá sa týka systémov riadenia informačnej bezpečnosti.
Keďže vlastníctvo certifikátov nie je možné zákonne previesť na nástupnícku spoločnosť, exePort – v ktorej pôsobí pôvodný tím, ktorý tieto certifikáty získal – teraz pracuje na ich opätovnom získaní.
V rebríčku spoločnosti CSA Research (predtým Common Sense Advisory) sa exe umiestnilo medzi TOP 25 poskytovateľmi jazykových služieb v strednej Európe.
ľudské zdroje
Erudovaní odborníci, ktorí využívajú tie najprogresívnejšie nástroje
zoznámte sa
Zamestnancov si vyberáme veľmi dôkladne a trváme na tom, aby boli skutočnými odborníkmi vo svojej oblasti. Všetci musia mať ukončené vysokoškolské vzdelanie druhého stupňa (a mnohí majú aj titul PhD.).
Od prekladateľov sa vyžaduje minimálne dvojročná prax v príslušnom odbore. Všetci musia prekladať do svojho materinského jazyka – bez výnimky.
Naši senior projektoví manažéri koordinujú projekty už vyše 20 rokov. Začínali ešte s Tradosom 3, dnes však už efektívne používajú agilné cloudové systémy. Rovnako stabilný je aj náš inžiniersky tím. Pomáha nám držať krok s tými najmodernejšími nástrojmi už od roku 1993.
Výberové konanie
Proces výberu závisí od konkrétneho profilu kandidáta:
1. prekladateľ, 2. korektor a 3. špecialista na jazykovú kvalitu.
Celý proces pozostáva z týchto krokov:
– kontrola a vyhodnotenie životopisu uchádzača (prijať/odmietnuť);
– posúdenie prostredníctvom pohovoru (vyhovel/nevyhovel);
– absolvovanie prekladateľského testu a jeho vyhodnotenie (vyhovel/nevyhovel).
Prekladateľský test hodnotia naši jazykoví špecialisti na základe
štandardných opatrení na zabezpečovanie kvality LISA/Microsoft.
Výber subdodávateľa
Proces výberu subdodávateľa pozostáva z týchto krokov:
– kontrola a vyhodnotenie profilu subdodávateľa (prijať/odmietnuť);
– realizácia pilotného testovacieho projektu a jeho vyhodnotenie (vyhovel/nevyhovel);
– posúdenie prostredníctvom auditu/pohovoru (vyhovel/nevyhovel).
Následne sa zohľadňujú tieto kritériá:
– organizačná štruktúra – finančná stabilita;
– reputácia na trhu, referencie zákazníkov;
– infraštruktúra/konektivita;
– zručnosť a dostupnosť zdrojov: kvalifikácia kľúčových pracovníkov,
kvalifikácia prekladateľov/lingvistov, skúsenosti s projektmi;
– technické zručnosti, skúsenosti s CAT nástrojmi, iné znalosti;
– proces zabezpečovania kvality;
– prístup k pracovnému vzťahu;
– ceny.
náš príbeh
História našej spoločnosti od roku 1993
1993
Prvý veľký IT projekt – lokalizácia softvéru CorelDRAW 3.0
1995
Prvý veľký projekt pre Microsoft – lokalizácia systému Windows 95
1997
Kompletná implementácia CAT nástrojov (Trados), prvá lokalizácia balíka Microsoft Office 97
1999
Prvé dlhodobé kontrakty s poprednými jazykovými agentúrami
2002
Svetová banka a Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky – preklad reformy zdravotníctva
2003
Systém manažmentu kvality prekladov certifikovaný podľa normy ISO 9001
2006
Kontrakt so spoločnosťou Hewlett-Packard na východoeurópske jazyky
Vývoj a implementácia vlastného systému na manažovanie prekladov (exePort)
exe sa stáva výhradným predajcom softvéru SDL na Slovensku
2008
Prvý kontrakt s Európskou komisiou (Generálne riaditeľstvo EÚ pre preklad)
Poskytovateľ jazykových služieb certifikovaný podľa normy EN 15038
2011
Prvý veľký projekt pre Apple – lokalizácia systémov Mac OSX a iOS
2012
Umiestnenie medzi TOP 20 poskytovateľmi jazykových služieb v strednej Európe
(CSA Research, predtým Common Sense Advisory)
2015
Poskytovateľ jazykových služieb certifikovaný podľa normy EN 17100
2018
Kontrakt na viac jazykov s významnou e-commerce spoločnosťou Alibaba
Vývoj a nasadenie vlastného partnerského portálu (exeVendor)
2021
Veľký exkluzívny kontrakt s Európskou komisiou (Generálne riaditeľstvo EÚ pre preklad) na slovenský jazyk
2022
Spoločnosť certifikovaná podľa normy ISO/IEC 27001 na prevádzkovanie systémov riadenia informačnej bezpečnosti
2022
Spoločnosť certifikovaná podľa normy ISO/IEC 27001 na prevádzkovanie systémov riadenia informačnej bezpečnosti
Poskytovateľ jazykových služieb certifikovaný podľa normy ISO 18587
na poskytovanie služieb strojového prekladu a posteditácie
2026
exePort s.r.o. sa stáva priamym nástupcom prekladateľskej divízie spoločnosti exe, a.s. a preberá všetky jej projekty, klientov, dodávateľov a záväzky.
Spoločnosť bola založená ako spin-off z iniciatívy pôvodných zamestnancov divízie a so súhlasom vedenia spoločnosti exe.
Lokalizačná história – produkty
1995 – súčasnosť
Produkty spoločnosti Microsoft
Operačný systém Windows (všetky verzie), MS Office (všetky verzie), Internet Explorer (všetky verzie),
Windows Media Player, Windows Movie Maker, MS Dynamic NAV, MS Dynamic CRM,
MS Exchange, MS Lync, webové nástroje balíka MS Office, MS Windows Online, Windows Mobile,
právne dokumenty spoločnosti Microsoft
1992 – 1993
Grafický softvér
CorelDRAW 3.0 a 4.0
1993 – súčasnosť
Tlačiarne, mobily, notebooky, kamery, fotoaparáty
a ďalšie zariadenia mnohých výrobcov, ako sú Apple, Sony, Nokia, Hewlett-Packard,
Epson, Toshiba, Cannon, OKI, Siemens atď.
2011 – súčasnosť
Mobilné operačné systémy
iOS, Android, Windows Mobile
2002 – súčasnosť
IT a technológie všeobecne
HP, InterVideo WinDVD, CyberLink WinDVR, ABB, Apple Mac OS, Adobe, Oracle, Siemens,
Philips, Eset, Google Apps, SCIA atď.
2002 – súčasnosť
Obchod a financie
ERP – Scala Business Solution 5.1, SAP, Sun iPlanet, Oracle, Saxo Bank, Revolut, PayPal atď.
2010 – 2014
Navigácia
Sygic – paralelný preklad do 54 jazykov, iGo
2010 – súčasnosť
Automobilový priemysel
Mercedes-Benz Group, Honda Riding Trainer, AGCO Tractors, Manitowoc Cranes,
Johnson Controls atď.
1999 – súčasnosť
Lekárske a prírodné vedy
Zdravotnícke zariadenia Baxter, Medtronic, Philips Nuclear Medicine, Siemens – CT prístroj,
Roche, Dräger, LabCorp, Zimmer, BD Bioscience atď.
2002 – súčasnosť
Právne dokumenty
Európska komisia a Európsky parlament, Súdny dvor Európskej únie, Európska centrálna banka, Svetová banka,
Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky atď.
2017 – súčasnosť
Obchod
Alibaba, Amazon, adidas, Oliver atď.
členstvá v organizáciach
Berieme to vážne
exePort je členom Asociácie prekladateľských spoločností Slovenska
partneri
Spolupracujeme
len s tými najlepšími
Stratégia exePortu spočíva vo vytváraní dlhodobých vzájomne prospešných vzťahov s najlepšími tímami danej krajiny. Tieto partnerstvá sú založené na profesionalite, vzájomnej dôvere a spoľahlivosti.
V exePorte sa obklopujeme partnermi, ktorých spája jedna dôležitá vlastnosť: vynikajú v tom, čo robia. Sila nášho tímu spočíva v zostavení kvalitnej siete prekladateľských a lokalizačných spoločností, externých spolupracovníkov, korektorov, jazykových expertov, ako aj vývojárov nástrojov a technológií. A to by bez dôkladného preskúmania ich kvalít nebolo možné.
Podarilo sa nám vybudovať efektívny viacjazyčný mechanizmus, ktorý prepája všetky kontinenty a umožňuje nám zabezpečovať služby v 55 rôznych jazykoch.
Ak s nami chcete spolupracovať, neváhajte nás kontaktovať na adrese
sales@exeport.eu.
klienti
Od startupov po svetových
lídrov v technológiách
exePort poskytuje prekladateľsko-lokalizačné služby koncovým zákazníkom a agentúram už viac než 30 rokov. Medzi mnohých klientov, ktorí sa spoliehajú na presnosť a cenovú výhodnosť prekladov našej spoločnosti, patria Hewlett-Packard, Apple, Amazon, Microsoft, Medtronic, DXC, inštitúcie Európskej únie, ako aj popredné svetové agentúry, napríklad RWS či Lionbridge.
Kvalitu a profesionalitu jazykových služieb exePortu najviac oceňujú zákazníci, ktorí sú v lokalizácii ako doma.